《内宴奉诏作》阅读原文

内宴奉诏作 曹翰①

三十年前学六韬②，英名常得预时髦③。

曾因国难披金甲，不为家贫卖宝刀。

臂健尚嫌弓力软，眼明犹识阵云高④。

庭前昨夜秋风起，羞见盘花旧战袍。

【注】①曹翰(923～992)，宋初名将， ②六韬：古代兵书。 ③时髦：指当代俊杰。 ④阵云：战争中的云气，这里有站阵之意。

8.诗的颈联又作“臂弱尚嫌弓力软，眼昏犹识阵云高”，你认为哪一种比较好?为什么?请简要分析。(5分)

9.这首诗与辛弃疾的《破阵子(醉里挑灯看剑)》题材相似，但情感基调却有所不同，请指出二者的不同之处。(6分)

参考答案

8.观点一：作“弱”“昏”好

①“臂弱”“眼昏”表明作者承认自己已年老体衰的客观现实，但强调即便如此，也还是能够冲锋陷阵;②更强烈地表现出作者只要一息尚存，就不忘杀敌报国的刚毅精神。

观点二：作“健”“明”好

①“臂健”“眼明”表明作者认为虽然岁月流逝，学科.网但身体依然强健，当然还可以冲锋陷阵，为国驱驰;②学.科.网表现作者心存随时准备杀敌报国的坚定信念，而忘记自己老之将至。

9.①曹诗写自己虽已年老，但报国之心犹存，重在表达“老骥伏枥，志在千里”的豪情;②辛词通过追怀金戈铁马的往事，表达英雄白首，功业未成的悲慨。

韵译：

三十年前我就学习了兵书，

我的名字，

也经常在当代俊杰中出现。

曾经为了勇赴国难;

我披上铠甲;

即便家里贫困，

叫我卖了宝刀我定然不肯。

而今我臂力尚且强健，

还嫌弓弦弹力疲软;

我目光依然敏锐，

还能识得许多高明的战阵。

昨天夜里庭院前刮起秋风;

寻找秋衣时，

看见了以前的盘花战袍，

这让我不由得感到无比羞惭!